“哪儿的话”は人に謝られたとき、感謝されたときに「とんでもない、どういたしまして」と使う。相手の感謝や謝罪を全面的に否定する。「何いってるんですか」という語気である。直訳すれば「あなたのいっていることは，「どこの話ですか→どこにもそんな話はありませんよ」というわけだから全面的否定となる。人からほめられたときなどにこう言うと「何を言っているんですか」と相手の言うことを全面否定することになりかえっておかしい。ほめられたら“哪里哪里。”Nǎli nǎli.のほうをつかったほうが無難だ。