第30回：クレジットカード取扱環境が改善、ホテル三ツ星以上は適用
2007年11月08日
November 8, 2007
みなさん、こんにちは。
上海の今をお伝えする中国語のポッドキャスト番組です。
今日は「クレジットカード取扱環境が改善、ホテル三ツ星以上は適用」をお届けします。
★画像をクリックすると大きく表示します
-----------------------------------------------------
【上海改善银行卡受理环境，三星级以上酒店将无盲点】
据报道，本市将在酒店行业和旅游景点扩大POS终端的覆盖率，以进一步完善旅游行业的刷卡消费环境。
上海计划在年内彻底消除三星级以上酒店的银行卡受理盲点，使这些酒店都能为客人提供刷卡服务。
而在女足世界杯赛场和特奥会场馆附近的商铺和运动员驻地已经增设了一批联网的POS机，以方便顾客使用银行卡进行消费。
根据相关部门的计划，本市主要商业、服务企业中能刷卡支付的将达75%，三星级以上酒店则将实现100%。
已联网的商户将受理所有中国银联卡；对持有预授权功能的银行卡客人，前台应以预授权的方式收取押金。
同时，全市主要旅游景点及旅行社也将在年内完成POS终端的安放。
-----------------------------------------------------
＊PDFの原稿はこちら
みなさん、こんにちは。
上海の今をお伝えする中国語のポッドキャスト番組です。
今日は「クレジットカード取扱環境が改善、ホテル三ツ星以上は適用」をお届けします。
★画像をクリックすると大きく表示します
-----------------------------------------------------
【上海改善银行卡受理环境，三星级以上酒店将无盲点】
据报道，本市将在酒店行业和旅游景点扩大POS终端的覆盖率，以进一步完善旅游行业的刷卡消费环境。
上海计划在年内彻底消除三星级以上酒店的银行卡受理盲点，使这些酒店都能为客人提供刷卡服务。
而在女足世界杯赛场和特奥会场馆附近的商铺和运动员驻地已经增设了一批联网的POS机，以方便顾客使用银行卡进行消费。
根据相关部门的计划，本市主要商业、服务企业中能刷卡支付的将达75%，三星级以上酒店则将实现100%。
已联网的商户将受理所有中国银联卡；对持有预授权功能的银行卡客人，前台应以预授权的方式收取押金。
同时，全市主要旅游景点及旅行社也将在年内完成POS终端的安放。
-----------------------------------------------------
＊PDFの原稿はこちら
