第28回：上海税関の時計台、補修を終えお披露目
2007年10月29日
October 29, 2007
みなさん、こんにちは。
上海の今をお伝えする中国語のポッドキャスト番組です。
今日は「上海税関の時計台、補修を終えお披露目」をお届けします。
★画像をクリックすると大きく表示します
-----------------------------------------------------
【海关钟楼大修后渐露新颜】
上海外滩海关大楼顶部的钟楼，今年6月1日以来开始进行为期四个月的大修。
据悉，这是海关钟楼建成80年来的首次大修整。
目前，钟楼的修正已经基本完工，正在进行最后的调试。
大钟在沉默了四个月之后，将于今年10月1日国庆节时重新奏响报时曲，迎接新中国的第58个国庆日。
这座高79米的大钟楼为世界第三、亚洲第一大，建于1927年，仅次于出自英国同一家钟表制造商的伦敦大本钟和莫斯科红场大钟。
钟楼有四个乳白色大钟面，每个钟面直径达5.4米；分针长3.17米，重49公斤；时针长2.3米，重37.5公斤，是外滩的标志性建筑之一。
大钟换上新装后，将继续在黄浦江畔见证时间的消逝。
-----------------------------------------------------
＊PDFの原稿はこちら
みなさん、こんにちは。
上海の今をお伝えする中国語のポッドキャスト番組です。
今日は「上海税関の時計台、補修を終えお披露目」をお届けします。
★画像をクリックすると大きく表示します
-----------------------------------------------------
【海关钟楼大修后渐露新颜】
上海外滩海关大楼顶部的钟楼，今年6月1日以来开始进行为期四个月的大修。
据悉，这是海关钟楼建成80年来的首次大修整。
目前，钟楼的修正已经基本完工，正在进行最后的调试。
大钟在沉默了四个月之后，将于今年10月1日国庆节时重新奏响报时曲，迎接新中国的第58个国庆日。
这座高79米的大钟楼为世界第三、亚洲第一大，建于1927年，仅次于出自英国同一家钟表制造商的伦敦大本钟和莫斯科红场大钟。
钟楼有四个乳白色大钟面，每个钟面直径达5.4米；分针长3.17米，重49公斤；时针长2.3米，重37.5公斤，是外滩的标志性建筑之一。
大钟换上新装后，将继续在黄浦江畔见证时间的消逝。
-----------------------------------------------------
＊PDFの原稿はこちら
