第20回：上海南京路のイトキン、オーナーが変わる
2007年09月22日
September 22, 2007
みなさん、こんにちは。
上海の今をお伝えする中国語のポッドキャスト番組です。
今日は「上海南京路のイトキン、オーナーが変わる」をお届けします。
★画像をクリックすると大きく表示します
-----------------------------------------------------
【上海南京路伊都锦易】
位于上海南京东路上的伊都锦商厦近日传出将被转让的消息。
伊都锦商厦是南京东路上唯一的一家日资商场，以经营日式品牌为主，追求时尚、独特的风格，曾受到沪上白领的青睐。
但由于经营形式比较单一，其发展并不顺利，在中国内地市场面临长期亏损的压力。
据悉，伊都锦商厦的接手方是一家来自香港的集团公司。
接手后，商场1至6楼进行微调，服饰品牌会进行调整，伊都锦旗下的一些品牌则被保留；而7至12楼将进行全面调整，原有的美容院、餐饮店将搬走，一些知名的餐饮企业会进驻商场。
目前，伊都锦商厦各个专柜均挂起了醒目的折价促销的标志，一部分刚上市的新品也以五折的价格在出售。
-----------------------------------------------------
＊PDFの原稿はこちら
みなさん、こんにちは。
上海の今をお伝えする中国語のポッドキャスト番組です。
今日は「上海南京路のイトキン、オーナーが変わる」をお届けします。
★画像をクリックすると大きく表示します
-----------------------------------------------------
【上海南京路伊都锦易】
位于上海南京东路上的伊都锦商厦近日传出将被转让的消息。
伊都锦商厦是南京东路上唯一的一家日资商场，以经营日式品牌为主，追求时尚、独特的风格，曾受到沪上白领的青睐。
但由于经营形式比较单一，其发展并不顺利，在中国内地市场面临长期亏损的压力。
据悉，伊都锦商厦的接手方是一家来自香港的集团公司。
接手后，商场1至6楼进行微调，服饰品牌会进行调整，伊都锦旗下的一些品牌则被保留；而7至12楼将进行全面调整，原有的美容院、餐饮店将搬走，一些知名的餐饮企业会进驻商场。
目前，伊都锦商厦各个专柜均挂起了醒目的折价促销的标志，一部分刚上市的新品也以五折的价格在出售。
-----------------------------------------------------
＊PDFの原稿はこちら
