“典范”diǎnfàn “典型”diǎnxíng （飯田 敦子） ～ 【相原茂：監修】 「どうちがう？似たものことば」(15)
>>目 次
●第１５回
“典范”diǎnfàn は、良い意味での見習うべき手本や模範或いは規範を意味し、誉め言葉となる。
最も良い、特筆すべき事柄や人であるため一般にそう多くはあり得ない。
“典型”diǎnxíng は日本語の「典型」と同じで、同類の中で代表的なもの、その特徴をよく表している
事柄や人をいい、良い意味でも悪い意味でも使える。
また“典型”は名詞以外に形容詞としても使い、「典型的だ」という意味になり、程度副詞の“很”hěn（とても）
や“非常”fēicháng(非常に)、また否定副詞の“不”bù などの修飾を受けるが、“典范”は名詞の用法しか
なく副詞の修飾は受けない。
１）他是当代中国人的典范（△典型）,我们要向他学习。
Tā shì dāngdài Zhōngguórén de diǎnfàn, wǒmen yào xiàng tā xuéxí．
(彼は現代における中国人の模範（“典型”→代表）であり、我々は彼に学ぶべきである。)
２）他们堪称公务员的杰出典范（△典型），值得大家认真学习。
Tāmen kānchēng gōngwùyuán de jiéchū diǎnfàn,zhíde dàjiā rènzhēn xuéxí.
(彼らは公務員の傑出した手本（“典型”→モデル）と言え, 皆が真剣に学ぶに値する。)
１）と２）は、“典范”“典型”ともに用いることができるが意味は違ってくる。見習うべき手本としての積極的
意味合いが強く込められている場合は “典范”の方がよい。
３）这些公司在中国一向被视为创新的典范（○典型）。
Zhèxiē gōngsī zài Zhōngguó yíxiàng bèi shìwéi chuàngxīn de diǎnfàn．
(これらの会社は中国ではずっと新機軸を打ち出す手本（“典型”→典型）と見なされていた。)
４）他曾经是一个“成功典范（○典型）”, 但现在变成了“反面教材”。
Tā céngjīng shì yí ge chénggōng diǎnfàn, dàn xiànzài biànchéngle fǎnmiàn jiàocái．
(彼はかつて“成功の手本(“典型”→見本）”であったが、今では“悪い教材”となってしまった。)
５）这些新型办公楼被视为中国下一代节能建筑的典范(○典型)。
Zhèxiē xīnxíng bàngōnglóu bèi shìwéi Zhōngguó xià yídài jiénéng jiànzhù de diǎnfàn．
(これらの新型オフィスビルは中国の次世代省エネ建築の模範（“典型”→典型）とみなされている。)
３）４）５） は客観的事実として述べられているので、中性語である“典型”もまったく問題ない。
しかし意味は異なる。
６）抓好现代农业示范区的典型(×典范)。
Zhuāhǎo xiàndài nóngyè shìfàn qū de diǎnxíng．
(現代農業のモデル地区の典型（的な事例）をしっかり掴む。)
７）他是优柔寡断的典型（×典范）。
Tā shì yōu róu guǎ duàn de diǎnxíng．
(彼は優柔不断の典型である。)
６）は“抓典型”で一つの定型表現になっており、調査や研究を通して典型的な事例や人物をおさえて、
全体に推し広め仕事に活かして行くような場合によく使われる。
７）は 「優柔不断」というマイナスの意味のことばで修飾されており、“典型”を使う。
８）这部小说塑造了许多典型（×典范）人物。
Zhè bù xiǎoshuō sùzàole xǔduō diǎnxíng rénwù．
(この小説は多くの典型的人物像を描いている。)
９）我妈妈是个非常典型（×典范）的家庭妇女。
Wǒ māma shì ge fēicháng diǎnxíng de jiātíng fùnǚ．
(私の母はいたって典型的な専業主婦である。)
１０）越不典型（×典范）的案件疑难程度就越高。
Yuè bù diǎnxíng de ànjiàn yínán chéngdù jiù yuè gāo．
(典型的でない事件であればあるほど、(解決の)難度は高くなる。)
１１）让我举几个很典型（×典范）的例子来说明一下吧。
Ràng wǒ jǔ jǐ ge hěn diǎnxíng de lìzi lái shuōmíng yíxià ba．
(いくつか典型的な例を挙げて少し説明させていただきます。)
８）は文学や芸術の世界でよく使用される表現で、同類の中で代表的なものを指すゆえ、
やはり“典型”の方がふさわしい。
９）～１１）は“典型”が形容詞として “非常”“不”“很”などの副詞の修飾を受けており“典范”は用いない。
（執筆：飯田 敦子）
相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。
『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。
●相原 茂ホームページ：
MAO的小屋～相原茂の隠れ部屋
http://maoroom.jp/
●中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）公式HP：
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）
●第１５回
“典范”diǎnfàn は、良い意味での見習うべき手本や模範或いは規範を意味し、誉め言葉となる。
最も良い、特筆すべき事柄や人であるため一般にそう多くはあり得ない。
“典型”diǎnxíng は日本語の「典型」と同じで、同類の中で代表的なもの、その特徴をよく表している
事柄や人をいい、良い意味でも悪い意味でも使える。
また“典型”は名詞以外に形容詞としても使い、「典型的だ」という意味になり、程度副詞の“很”hěn（とても）
や“非常”fēicháng(非常に)、また否定副詞の“不”bù などの修飾を受けるが、“典范”は名詞の用法しか
なく副詞の修飾は受けない。
１）他是当代中国人的典范（△典型）,我们要向他学习。
Tā shì dāngdài Zhōngguórén de diǎnfàn, wǒmen yào xiàng tā xuéxí．
(彼は現代における中国人の模範（“典型”→代表）であり、我々は彼に学ぶべきである。)
２）他们堪称公务员的杰出典范（△典型），值得大家认真学习。
Tāmen kānchēng gōngwùyuán de jiéchū diǎnfàn,zhíde dàjiā rènzhēn xuéxí.
(彼らは公務員の傑出した手本（“典型”→モデル）と言え, 皆が真剣に学ぶに値する。)
１）と２）は、“典范”“典型”ともに用いることができるが意味は違ってくる。見習うべき手本としての積極的
意味合いが強く込められている場合は “典范”の方がよい。
３）这些公司在中国一向被视为创新的典范（○典型）。
Zhèxiē gōngsī zài Zhōngguó yíxiàng bèi shìwéi chuàngxīn de diǎnfàn．
(これらの会社は中国ではずっと新機軸を打ち出す手本（“典型”→典型）と見なされていた。)
４）他曾经是一个“成功典范（○典型）”, 但现在变成了“反面教材”。
Tā céngjīng shì yí ge chénggōng diǎnfàn, dàn xiànzài biànchéngle fǎnmiàn jiàocái．
(彼はかつて“成功の手本(“典型”→見本）”であったが、今では“悪い教材”となってしまった。)
５）这些新型办公楼被视为中国下一代节能建筑的典范(○典型)。
Zhèxiē xīnxíng bàngōnglóu bèi shìwéi Zhōngguó xià yídài jiénéng jiànzhù de diǎnfàn．
(これらの新型オフィスビルは中国の次世代省エネ建築の模範（“典型”→典型）とみなされている。)
３）４）５） は客観的事実として述べられているので、中性語である“典型”もまったく問題ない。
しかし意味は異なる。
６）抓好现代农业示范区的典型(×典范)。
Zhuāhǎo xiàndài nóngyè shìfàn qū de diǎnxíng．
(現代農業のモデル地区の典型（的な事例）をしっかり掴む。)
７）他是优柔寡断的典型（×典范）。
Tā shì yōu róu guǎ duàn de diǎnxíng．
(彼は優柔不断の典型である。)
６）は“抓典型”で一つの定型表現になっており、調査や研究を通して典型的な事例や人物をおさえて、
全体に推し広め仕事に活かして行くような場合によく使われる。
７）は 「優柔不断」というマイナスの意味のことばで修飾されており、“典型”を使う。
８）这部小说塑造了许多典型（×典范）人物。
Zhè bù xiǎoshuō sùzàole xǔduō diǎnxíng rénwù．
(この小説は多くの典型的人物像を描いている。)
９）我妈妈是个非常典型（×典范）的家庭妇女。
Wǒ māma shì ge fēicháng diǎnxíng de jiātíng fùnǚ．
(私の母はいたって典型的な専業主婦である。)
１０）越不典型（×典范）的案件疑难程度就越高。
Yuè bù diǎnxíng de ànjiàn yínán chéngdù jiù yuè gāo．
(典型的でない事件であればあるほど、(解決の)難度は高くなる。)
１１）让我举几个很典型（×典范）的例子来说明一下吧。
Ràng wǒ jǔ jǐ ge hěn diǎnxíng de lìzi lái shuōmíng yíxià ba．
(いくつか典型的な例を挙げて少し説明させていただきます。)
８）は文学や芸術の世界でよく使用される表現で、同類の中で代表的なものを指すゆえ、
やはり“典型”の方がふさわしい。
９）～１１）は“典型”が形容詞として “非常”“不”“很”などの副詞の修飾を受けており“典范”は用いない。
（執筆：飯田 敦子）
相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。
『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。
●相原 茂ホームページ：
MAO的小屋～相原茂の隠れ部屋
http://maoroom.jp/
●中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）公式HP：
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）
読者のコメント