“一贯”yíguàn “一向”yíxiàng “一直”yìzhí（郭 雲輝） ～ 【相原茂：監修】 「どうちがう？似たものことば」(12)
>>目 次
●第１２回
“一贯”yíguàn 、“一向”yíxiàng と“一直”yìzhí はいずれも「これまでずっと」という意味を持っている。
“一贯”は「（思想・作風・政策などが）これまでずっと変わらない、終始一貫している」ことに重点が置かれ、
語気が強く、肯定文によく用いられる。
よって、よく“一贯爱好和平”yíguàn àihào hépíng、“一贯艰苦朴素”yíguàn jiānkǔ pǔsùなどの
ような組み合せが見られる。
また、“一贯”は連体修飾語にもなることができる。
例えば:“一贯政策”yíguàn zhèngcè、“一贯作风”yíguàn zuòfēngなど。
１）我们一贯爱好和平。（×一向 ×一直）
Wǒmen yíguàn àihào hépíng。
（我々は一貫して平和を愛している）
２）实事求是是我们的一贯作风。（×一向 ×一直）
Shí shì qiú shì shì wǒmen de yíguàn zuòfēng。
（事実に基づいて真実を求めることは我々の一貫したやり方だ）
“一向”は “一贯”ほど語気が強くなく、生活習慣などが変わらないことを述べるのによく用いられる。
また、「もともと、本来」の意味も持っている。
３）他一向不吸烟、不喝酒。（×一贯）
Tā yíxiàng bù xīyān、bù hējiǔ。
（彼は平素からたばこも吸わないし、お酒も飲まない。）
４）他一向很健康。（×一贯）
Tā yíxiàng hěn jiànkāng。
（彼はいつも元気です。）
“一直”は前から参照時点まで「動作・状態が絶え間なく持続し続ける」ことを表す
（文中に参照時点が明示されていない場合、発話時点が参照時点になる）
５）最近她一直很忙。（×一向 ×一贯）
Zuìjìn tā yìzhí hěn máng。
（最近彼はずっと忙しい。）
６）老王一直不说话。（×一向 ×一贯）
Lǎo Wáng yìzhí bù shuōhuà。
（王さんはずっと黙り込んでいる。）
７）他一直在干活。（×一向 ×一贯）
Tā yìzhí zài gànhuó。
（彼はずっと仕事をしている/働きっぱなしだ。）
８）他一直没有出现。（×一向 ×一贯）
Tā yìzhí méiyou chūxiàn。
（彼は最後まで現れなかった。）
９）我昨天一直睡到11点。（×一向 ×一贯）
Wǒ zuótiān yìzhí shuìdào shíyī diǎn。
（私は昨日11時までずっと寝ていた。）
１０）我一直没见过他。（×一向 ×一贯）
Wǒ yìzhí méi jiànguo tā。
（今まで彼と会ったことがない。）
次の文は“一向” 、“一贯” 、“一直” いずれも言えるが、ニュアンスが異なる。
１１）他生活一贯（／一向／一直）很俭朴。
Tā shēnghuó yíguàn(／yíxiàng／yìzhí)hěn jiǎnpǔ。
（彼はずっと倹約して質素な生活をしている。）
“一贯”も“一向”も人や組織の恒常的な特徴を表すのに用いられるが、“一贯”は主義主張が一貫して
変わらぬことをいうゆえ，動作主体の主観性が前面にでる。
それに対して“一向”はむしろ客観的事実として恒常的な状態の継続を言うゆえ，“一贯”より軽い感じが
する。“一直”はどちらかと言えば、具体的なことを述べるのによく用いられ、発話時点まで，同一状態が
持続することを強調する。
（執筆：郭 雲輝）
相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。
『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。
●相原 茂ホームページ：
MAO的小屋～相原茂の隠れ部屋
http://maoroom.jp/
●中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）公式HP：
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）
●第１２回
“一贯”yíguàn 、“一向”yíxiàng と“一直”yìzhí はいずれも「これまでずっと」という意味を持っている。
“一贯”は「（思想・作風・政策などが）これまでずっと変わらない、終始一貫している」ことに重点が置かれ、
語気が強く、肯定文によく用いられる。
よって、よく“一贯爱好和平”yíguàn àihào hépíng、“一贯艰苦朴素”yíguàn jiānkǔ pǔsùなどの
ような組み合せが見られる。
また、“一贯”は連体修飾語にもなることができる。
例えば:“一贯政策”yíguàn zhèngcè、“一贯作风”yíguàn zuòfēngなど。
１）我们一贯爱好和平。（×一向 ×一直）
Wǒmen yíguàn àihào hépíng。
（我々は一貫して平和を愛している）
２）实事求是是我们的一贯作风。（×一向 ×一直）
Shí shì qiú shì shì wǒmen de yíguàn zuòfēng。
（事実に基づいて真実を求めることは我々の一貫したやり方だ）
“一向”は “一贯”ほど語気が強くなく、生活習慣などが変わらないことを述べるのによく用いられる。
また、「もともと、本来」の意味も持っている。
３）他一向不吸烟、不喝酒。（×一贯）
Tā yíxiàng bù xīyān、bù hējiǔ。
（彼は平素からたばこも吸わないし、お酒も飲まない。）
４）他一向很健康。（×一贯）
Tā yíxiàng hěn jiànkāng。
（彼はいつも元気です。）
“一直”は前から参照時点まで「動作・状態が絶え間なく持続し続ける」ことを表す
（文中に参照時点が明示されていない場合、発話時点が参照時点になる）
５）最近她一直很忙。（×一向 ×一贯）
Zuìjìn tā yìzhí hěn máng。
（最近彼はずっと忙しい。）
６）老王一直不说话。（×一向 ×一贯）
Lǎo Wáng yìzhí bù shuōhuà。
（王さんはずっと黙り込んでいる。）
７）他一直在干活。（×一向 ×一贯）
Tā yìzhí zài gànhuó。
（彼はずっと仕事をしている/働きっぱなしだ。）
８）他一直没有出现。（×一向 ×一贯）
Tā yìzhí méiyou chūxiàn。
（彼は最後まで現れなかった。）
９）我昨天一直睡到11点。（×一向 ×一贯）
Wǒ zuótiān yìzhí shuìdào shíyī diǎn。
（私は昨日11時までずっと寝ていた。）
１０）我一直没见过他。（×一向 ×一贯）
Wǒ yìzhí méi jiànguo tā。
（今まで彼と会ったことがない。）
次の文は“一向” 、“一贯” 、“一直” いずれも言えるが、ニュアンスが異なる。
１１）他生活一贯（／一向／一直）很俭朴。
Tā shēnghuó yíguàn(／yíxiàng／yìzhí)hěn jiǎnpǔ。
（彼はずっと倹約して質素な生活をしている。）
“一贯”も“一向”も人や組織の恒常的な特徴を表すのに用いられるが、“一贯”は主義主張が一貫して
変わらぬことをいうゆえ，動作主体の主観性が前面にでる。
それに対して“一向”はむしろ客観的事実として恒常的な状態の継続を言うゆえ，“一贯”より軽い感じが
する。“一直”はどちらかと言えば、具体的なことを述べるのによく用いられ、発話時点まで，同一状態が
持続することを強調する。
（執筆：郭 雲輝）
相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。
『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。
●相原 茂ホームページ：
MAO的小屋～相原茂の隠れ部屋
http://maoroom.jp/
●中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）公式HP：
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）
読者のコメント