“疼”téng “宠”chǒng “娇”jiāo “惯”guàn “娇惯”jiāoguàn （趙 怡） ～ 【相原茂：監修】 「どうちがう？似たものことば」(6)
>>目 次
●第６回
好きな日本語の一つに「目に入れても痛くない」という言い回しがある。子供を限りなく可愛がる親心を
見事に表している。似た中国語はというと，
捧在手里怕摔了，含在嘴里怕化了。
Pěngzài shǒuli pà shuāi le，hánzài zuǐli pà huà le．
（手の上に乗せれば，落とすのを恐れて，口の中に含めば，溶けてしまうではないかと恐れる。）
がある。一人っ子（“独生子女”dúshēng zǐnǚ）の多い中国では，こういう表現もますます現実味を帯びてくるようだ。
「可愛がる」といえば，中国語では“疼”téngという。つまり「（目に入れても）痛くない」ではなく，むしろ心が「疼(いた)く」なるほど可愛がるというべきか。
奶奶最疼小孙子了｡ Nǎinai zuì téng xiǎo sūnzi le.
（おばあちゃんは孫が一番可愛い。）
似たものに“宠”chǒng，“娇”jiāo，“惯”guàn，“娇惯”jiāoguànがある。
いずれも「可愛がる」の意味を持ち，目上の者が目下へ使うときが多い。
“爱”àiや“喜欢”xǐhuānと比べて，対象の範囲が狭く，普通「庇護すべき身内」に限られる。
奶奶最｛疼／宠／娇／惯／娇惯｝小孙子了。
“疼”は「可愛がる」のほか，「哀れむ」，あるいは「気使う」などの意味も含まれる。
他是个孤儿,从小没人疼没人爱的。
Tā shì ge gū'ér, cóng xiǎo méi rén téng méi rén ài de.
(彼は孤児で，小さいときから可愛がってくれるものがいない。)
他可知道疼老婆了。Tā kě zhīdào téng lǎopo le.
（彼は本当に愛妻家だ。）
一方，“宠”，“娇”，“惯”，“娇惯”は，「可愛がる」+「甘やかす」であるが，“宠”の対象は子供のほか，女性，臣下なども含む（“宠妃”chǒngfēi，“宠臣”chǒngchén）。
つまり地位の高いものが地位の低いものを寵愛することを指す。ちなみにペットは“宠物”という。楊貴妃は唐玄宗の寵愛を独占して，こう歌われた。
后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。（白居易『長恨歌』）
Hòugōng jiālì sān qiān rén，sān qiān chǒngài zài yìshēn.
(後宮の美女は三千人もいるものの，その三千人分の寵愛を一身に集めている。)
ただ“宠”は現代の「臣下」，つまり部下などにはあまり使えないようだ。
対して“娇”は形容詞として子供や女性の甘えや愛らしい，なまめかしい様子を表すこともあり，動詞としての対象も子供や女性に限定する場合が多い。
这女孩儿真娇。（形容詞）
Zhè nǚháir zhēn jiāo.
（この子は本当にひ弱ですね。）
你不能太娇她，要让她锻炼锻炼。（動詞）
Nǐ bù néng tài jiāo tā, yào ràng tā duànliànduanlian.
（あまり彼女を甘やかさないで，もっと鍛えるべきだ。）
「甘やかす」の程度として，“宠”と“娇”はまだ多少プラス面を持っているのに対して，“惯”は度を越え，放縦の域に達してしまい，マイナスのイメージが強い。
（“娇惯”は“娇”と“惯”の中間にあろうか。）
这孩子被惯得无法无天了｡
Zhè háizi bèi guànde wúfǎ wútiān le.
（この子は甘やかされすぎて，勝手し放題だ。）
すなわち、「甘やかす」の結果は“坏了”である。
别｛宠／娇／惯／娇惯｝坏了孩子。
Bié {chǒng/jiāo/guàn/jiāoguàn}huàile háizi.
（子供を甘やかさないでください）
注意すべきは，“疼坏了”とも言えるが、ここの“坏了”は「悪くなる」という意味の結果補語ではなく，“疼死了”と似て、程度補語である。
また、“疼坏了”には他の言葉のように目的語をとることはない。（×疼坏了他。×被疼坏了。）
これらの言葉の異同を表に纏めれば以下のようになる。
要するのに，親としては“疼孩子”は大いになすべきであり，“宠”も“娇 ”もほどほどならまだ許せる。しかし“惯”はだめ，というわけだ。
（執筆：趙 怡）
相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。
『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。
●相原 茂ホームページ：
MAO的小屋～相原茂の隠れ部屋
http://maoroom.jp/
●中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）公式HP：
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）
●第６回
好きな日本語の一つに「目に入れても痛くない」という言い回しがある。子供を限りなく可愛がる親心を
見事に表している。似た中国語はというと，
捧在手里怕摔了，含在嘴里怕化了。
Pěngzài shǒuli pà shuāi le，hánzài zuǐli pà huà le．
（手の上に乗せれば，落とすのを恐れて，口の中に含めば，溶けてしまうではないかと恐れる。）
がある。一人っ子（“独生子女”dúshēng zǐnǚ）の多い中国では，こういう表現もますます現実味を帯びてくるようだ。
「可愛がる」といえば，中国語では“疼”téngという。つまり「（目に入れても）痛くない」ではなく，むしろ心が「疼(いた)く」なるほど可愛がるというべきか。
奶奶最疼小孙子了｡ Nǎinai zuì téng xiǎo sūnzi le.
（おばあちゃんは孫が一番可愛い。）
似たものに“宠”chǒng，“娇”jiāo，“惯”guàn，“娇惯”jiāoguànがある。
いずれも「可愛がる」の意味を持ち，目上の者が目下へ使うときが多い。
“爱”àiや“喜欢”xǐhuānと比べて，対象の範囲が狭く，普通「庇護すべき身内」に限られる。
奶奶最｛疼／宠／娇／惯／娇惯｝小孙子了。
“疼”は「可愛がる」のほか，「哀れむ」，あるいは「気使う」などの意味も含まれる。
他是个孤儿,从小没人疼没人爱的。
Tā shì ge gū'ér, cóng xiǎo méi rén téng méi rén ài de.
(彼は孤児で，小さいときから可愛がってくれるものがいない。)
他可知道疼老婆了。Tā kě zhīdào téng lǎopo le.
（彼は本当に愛妻家だ。）
一方，“宠”，“娇”，“惯”，“娇惯”は，「可愛がる」+「甘やかす」であるが，“宠”の対象は子供のほか，女性，臣下なども含む（“宠妃”chǒngfēi，“宠臣”chǒngchén）。
つまり地位の高いものが地位の低いものを寵愛することを指す。ちなみにペットは“宠物”という。楊貴妃は唐玄宗の寵愛を独占して，こう歌われた。
后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。（白居易『長恨歌』）
Hòugōng jiālì sān qiān rén，sān qiān chǒngài zài yìshēn.
(後宮の美女は三千人もいるものの，その三千人分の寵愛を一身に集めている。)
ただ“宠”は現代の「臣下」，つまり部下などにはあまり使えないようだ。
対して“娇”は形容詞として子供や女性の甘えや愛らしい，なまめかしい様子を表すこともあり，動詞としての対象も子供や女性に限定する場合が多い。
这女孩儿真娇。（形容詞）
Zhè nǚháir zhēn jiāo.
（この子は本当にひ弱ですね。）
你不能太娇她，要让她锻炼锻炼。（動詞）
Nǐ bù néng tài jiāo tā, yào ràng tā duànliànduanlian.
（あまり彼女を甘やかさないで，もっと鍛えるべきだ。）
「甘やかす」の程度として，“宠”と“娇”はまだ多少プラス面を持っているのに対して，“惯”は度を越え，放縦の域に達してしまい，マイナスのイメージが強い。
（“娇惯”は“娇”と“惯”の中間にあろうか。）
这孩子被惯得无法无天了｡
Zhè háizi bèi guànde wúfǎ wútiān le.
（この子は甘やかされすぎて，勝手し放題だ。）
すなわち、「甘やかす」の結果は“坏了”である。
别｛宠／娇／惯／娇惯｝坏了孩子。
Bié {chǒng/jiāo/guàn/jiāoguàn}huàile háizi.
（子供を甘やかさないでください）
注意すべきは，“疼坏了”とも言えるが、ここの“坏了”は「悪くなる」という意味の結果補語ではなく，“疼死了”と似て、程度補語である。
また、“疼坏了”には他の言葉のように目的語をとることはない。（×疼坏了他。×被疼坏了。）
これらの言葉の異同を表に纏めれば以下のようになる。
| ||||||||
| 可愛がる対象 | 身内、目上の者から目下へ（“宠”は臣下にも用い、“娇”は成年男子不可） | |||||||
| 可愛がる程度 |
| |||||||
| “〜坏了” | 〜坏了（-目的語）＜程度補語＞ | 〜坏了（＋目的語）＜結果補語＞ | ||||||
要するのに，親としては“疼孩子”は大いになすべきであり，“宠”も“娇 ”もほどほどならまだ許せる。しかし“惯”はだめ，というわけだ。
（執筆：趙 怡）
相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。
『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。
●相原 茂ホームページ：
MAO的小屋～相原茂の隠れ部屋
http://maoroom.jp/
●中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）公式HP：
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）
読者のコメント