“仿佛”fǎngfú “好像”hǎoxiàng（安本 真弓） ～ 【相原茂：監修】 「どうちがう？似たものことば」(3)
>>目 次
第３回：
比喩的な表現で、「乙は甲のようだ」という場合に使う。ただ、“仿佛”は書面語、“好像”は口語によく使われる。
１）苏州近郊的春秋景致仿佛世外桃源。
Shūzhōu jìnjiāo de chūnqiū jǐngzhì fǎngfú shì wài táo yuán.
（蘇州近郊四季の景色はあたかも桃源郷のようだ。）
２）瞧瞧这些主持人，个个好像“变色龙”。
Qiáoqiao zhèxiē zhǔchí rén, gège hǎoxiàng biànsèlóng.
（これらの司会者を見てみな、みなまるで「カメレオン」のようだ。）
したがって、訳し方では“仿佛”は「あたかも～ようだ」、“好像”は「まるで～ようだ」と区別することができる。
動詞としての使い方は上記以外に、“仿佛”の前に“相”を加え、“相仿佛”という固定表現とすることができ、これは単独で述語になり、類似を表す。“好像”はそういった使い方はなく、上の例のように必ず目的語を伴う。
３）朋友与文物相仿佛，越古老越显得珍贵。
Péngyou yú wénwù xiāng fǎngfú, yuè gǔlǎo yuè xiǎnde zhēnguì.
（友は骨董品によく似ていて、古ければ古いほど値打ちがある。）
一方、副詞として使う場合には、あいまいな感覚やあやふやな判断などを表す。 “好像”は“仿佛”より使われる。また、その違いは動詞と同様に、“仿佛”は書面語、“好像”は口語として使う。
４）天好像要下雨了。
Tiān hǎoxiàng yào xià yǔ le.
（もうすぐ雨が降りそうだ。）
５）三四月间的湖水清得仿佛能看见水的灵魂。
Sān sì yuè jiān de hú shuǐ qīng de fǎngfú néng kàn jiàn shuǐ de línghuí.
（３、４月の湖は清く、水の魂がみえるようだ。）
さらに、“仿佛”と“好像”両方とも、後ろに“似的、一般、一样”などと共起することができ、語気を強める役割を果たす。
６）今天能见到你，真的好像在做梦一样。
Jīntiān néng jiàn dào nǐ，zhēn de hǎoxiàng zài zuòmèng yíyàng.
（今日あなたに会えて、本当に夢を見ているみたい。）
７）他完全忽略了那些事实，就仿佛它不存在似的。
Tā wánquán hūlüè le nàxiē shìshí，jiù fǎngfú tā bù cúnzài shìde.
（彼はそれらの事実を完全に無視し、あたかも存在しなかったかのように。）
以上、“相仿佛”という固定用法以外に、“仿佛”と“好像”の区別は、書面語で使うか口語で使うかによって、出番が異なる。
（執筆：安本 真弓）
相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。
『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。
●相原 茂ホームページ：
MAO的小屋～相原茂の隠れ部屋
http://maoroom.jp/
●中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）公式HP:
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）
第３回：
比喩的な表現で、「乙は甲のようだ」という場合に使う。ただ、“仿佛”は書面語、“好像”は口語によく使われる。
１）苏州近郊的春秋景致仿佛世外桃源。
Shūzhōu jìnjiāo de chūnqiū jǐngzhì fǎngfú shì wài táo yuán.
（蘇州近郊四季の景色はあたかも桃源郷のようだ。）
２）瞧瞧这些主持人，个个好像“变色龙”。
Qiáoqiao zhèxiē zhǔchí rén, gège hǎoxiàng biànsèlóng.
（これらの司会者を見てみな、みなまるで「カメレオン」のようだ。）
したがって、訳し方では“仿佛”は「あたかも～ようだ」、“好像”は「まるで～ようだ」と区別することができる。
動詞としての使い方は上記以外に、“仿佛”の前に“相”を加え、“相仿佛”という固定表現とすることができ、これは単独で述語になり、類似を表す。“好像”はそういった使い方はなく、上の例のように必ず目的語を伴う。
３）朋友与文物相仿佛，越古老越显得珍贵。
Péngyou yú wénwù xiāng fǎngfú, yuè gǔlǎo yuè xiǎnde zhēnguì.
（友は骨董品によく似ていて、古ければ古いほど値打ちがある。）
一方、副詞として使う場合には、あいまいな感覚やあやふやな判断などを表す。 “好像”は“仿佛”より使われる。また、その違いは動詞と同様に、“仿佛”は書面語、“好像”は口語として使う。
４）天好像要下雨了。
Tiān hǎoxiàng yào xià yǔ le.
（もうすぐ雨が降りそうだ。）
５）三四月间的湖水清得仿佛能看见水的灵魂。
Sān sì yuè jiān de hú shuǐ qīng de fǎngfú néng kàn jiàn shuǐ de línghuí.
（３、４月の湖は清く、水の魂がみえるようだ。）
さらに、“仿佛”と“好像”両方とも、後ろに“似的、一般、一样”などと共起することができ、語気を強める役割を果たす。
６）今天能见到你，真的好像在做梦一样。
Jīntiān néng jiàn dào nǐ，zhēn de hǎoxiàng zài zuòmèng yíyàng.
（今日あなたに会えて、本当に夢を見ているみたい。）
７）他完全忽略了那些事实，就仿佛它不存在似的。
Tā wánquán hūlüè le nàxiē shìshí，jiù fǎngfú tā bù cúnzài shìde.
（彼はそれらの事実を完全に無視し、あたかも存在しなかったかのように。）
以上、“相仿佛”という固定用法以外に、“仿佛”と“好像”の区別は、書面語で使うか口語で使うかによって、出番が異なる。
（執筆：安本 真弓）
相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。
『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。
●相原 茂ホームページ：
MAO的小屋～相原茂の隠れ部屋
http://maoroom.jp/
●中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）公式HP:
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）
読者のコメント