“开始”kāishǐ ， “起来”ｑǐlái （郭雲輝） ～ 【相原茂：監修】 「どうちがう？似たものことば」(54)
似ているけど、使い方はどう違うの？」中国語の専門家達が類義語に関する話をわかりやすく
解説しています。相原茂先生監修のコラムです！
目 次
●第５４回
“开始～”と“～起来”は以下のようにどちらも「～し始める」という意味を表す。
１）我不想回屋，但我的脚已经冻麻了，鼻子也冻得（发起烧来/开始发烧）了，
好在还没冻伤。
２）“就就就就是他他他。”曾祖母又（结巴起来／开始结巴）了。
３）老马担心得（叹起气来/开始叹气。）
例1)、2)、3)は “～起来”でも“开始～”でも言える。しかし、“～起来”と“开始～”はまったく
同じように使われるわけではない。“～起来” の場合は、「開始して、更に進行する」ことを表す
ことに対して、“开始～” という場合は、「開始」を強調することになる。
また、「ある意志をもって」、「ある計画のもとに」何かを始めること、何かが始まることを表す場合
は“开始～”を使い、“～起来”は使うことができない。“开始～”は「動作を開始すること」にポイ
ントがあり、したがって後ろの動詞は主体がコントロールできるものでなければならない。
４）のように習慣的、恒常的に行っていることを始める場合や、５）～７）のようにこれから何か始め
ようとする場合は、いずれも主体の意思によるものであるから、“开始～”を使い、“～起来”を使う
ことはできない。
４）我们每天早上8点开始上课。（×起来）
５）现在开始念课文。（×起来）
６）下星期一中国人民建设银行总行营业部正式开始营业。(×起来）
７）他们准备明日开始攻击。 (×起来)
逆に、突然予期せぬ出来事が起こったり、主体の意思に関わらず何かが始まったりした場合には
８)～11)のように“～起来”を用い、“开始～”は使えない。ただ、予期どおりになるとき、“开始～”を
使う場合もある。
８）热带的雨季，天气变化无常，有时烈日当空，却会突然下起雨来。 （×开始）
９）车刚开出院子，王二贵的手机突然响了起来。（×开始）
10) 一句话把屋子里的人引得都笑了起来。（×开始）
11）“这么一大笔财产，竟说什么也没有失去!”小公务员心疼得叫起来。（×开始）
動詞が後ろに“着”をとることができない瞬間動詞の場合には、“开始～”を用い、変化の開始、
起こりを強調する。この場合“～起来”は使えない。
12）这个时候，一座残缺不全的庙宇开始出现。 (×起来)
13）随着接触渐渐增多，我最初见到毛泽东的那种神秘感开始消失，
因而也更觉得毛泽东平易近人。 (×起来)
14）一个多小时过去了，他那苍白的脸色开始变红，终于转危为安。(×起来)
15）历史文化遗产已引起了国家和公众的关注,人们开始意识到
保护遗产的重要性。(×起来)
“开始～”のポイントは「動作の開始」にあり、“～起来”のポイントは8)～11)の例文にあるように
「雨が降り出した」、「鳴り始めた」、「笑いを引き起こした」、「惜しくて叫び出した」というような事態
が「開始して、さらに進行する」ことにある。そのため瞬時に終わってしまう12)～15)のような瞬間動
詞には“～起来”が使えない。
「開始して、さらに進行する」のであるから、“～起来”は“形容詞+起来”の形で使われることも多く、
「変化が現れた後にさらに進行する」、すなわち変化の度合いが徐々に大きい方へ向うことを表す。
この場合“变得+形容詞+起来”と言い換え可能である。
このほかに“～起来”は、「～してみると」の意味を表す用法があるが、“开始～”にはない。
20）这个东西用起来很方便。（これは、使ってみると便利だ。）
21）看起来好像要下雪。(見たところ、雪が降りそうだ。)
（執筆： 郭雲輝）
相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。
『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。
●相原 茂ホームページ：
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）
解説しています。相原茂先生監修のコラムです！
目 次
●第５４回
“开始～”と“～起来”は以下のようにどちらも「～し始める」という意味を表す。
１）我不想回屋，但我的脚已经冻麻了，鼻子也冻得（发起烧来/开始发烧）了，
好在还没冻伤。
２）“就就就就是他他他。”曾祖母又（结巴起来／开始结巴）了。
３）老马担心得（叹起气来/开始叹气。）
例1)、2)、3)は “～起来”でも“开始～”でも言える。しかし、“～起来”と“开始～”はまったく
同じように使われるわけではない。“～起来” の場合は、「開始して、更に進行する」ことを表す
ことに対して、“开始～” という場合は、「開始」を強調することになる。
また、「ある意志をもって」、「ある計画のもとに」何かを始めること、何かが始まることを表す場合
は“开始～”を使い、“～起来”は使うことができない。“开始～”は「動作を開始すること」にポイ
ントがあり、したがって後ろの動詞は主体がコントロールできるものでなければならない。
４）のように習慣的、恒常的に行っていることを始める場合や、５）～７）のようにこれから何か始め
ようとする場合は、いずれも主体の意思によるものであるから、“开始～”を使い、“～起来”を使う
ことはできない。
４）我们每天早上8点开始上课。（×起来）
５）现在开始念课文。（×起来）
６）下星期一中国人民建设银行总行营业部正式开始营业。(×起来）
７）他们准备明日开始攻击。 (×起来)
逆に、突然予期せぬ出来事が起こったり、主体の意思に関わらず何かが始まったりした場合には
８)～11)のように“～起来”を用い、“开始～”は使えない。ただ、予期どおりになるとき、“开始～”を
使う場合もある。
８）热带的雨季，天气变化无常，有时烈日当空，却会突然下起雨来。 （×开始）
９）车刚开出院子，王二贵的手机突然响了起来。（×开始）
10) 一句话把屋子里的人引得都笑了起来。（×开始）
11）“这么一大笔财产，竟说什么也没有失去!”小公务员心疼得叫起来。（×开始）
動詞が後ろに“着”をとることができない瞬間動詞の場合には、“开始～”を用い、変化の開始、
起こりを強調する。この場合“～起来”は使えない。
12）这个时候，一座残缺不全的庙宇开始出现。 (×起来)
13）随着接触渐渐增多，我最初见到毛泽东的那种神秘感开始消失，
因而也更觉得毛泽东平易近人。 (×起来)
14）一个多小时过去了，他那苍白的脸色开始变红，终于转危为安。(×起来)
15）历史文化遗产已引起了国家和公众的关注,人们开始意识到
保护遗产的重要性。(×起来)
“开始～”のポイントは「動作の開始」にあり、“～起来”のポイントは8)～11)の例文にあるように
「雨が降り出した」、「鳴り始めた」、「笑いを引き起こした」、「惜しくて叫び出した」というような事態
が「開始して、さらに進行する」ことにある。そのため瞬時に終わってしまう12)～15)のような瞬間動
詞には“～起来”が使えない。
「開始して、さらに進行する」のであるから、“～起来”は“形容詞+起来”の形で使われることも多く、
「変化が現れた後にさらに進行する」、すなわち変化の度合いが徐々に大きい方へ向うことを表す。
この場合“变得+形容詞+起来”と言い換え可能である。
このほかに“～起来”は、「～してみると」の意味を表す用法があるが、“开始～”にはない。
20）这个东西用起来很方便。（これは、使ってみると便利だ。）
21）看起来好像要下雪。(見たところ、雪が降りそうだ。)
（執筆： 郭雲輝）
相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。
『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。
●相原 茂ホームページ：
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）
読者のコメント