中国語圏の音楽を楽しも！
| 管理者名：妈麻马骂 | |
|---|---|
|
请告诉我中国的音乐信息 中国語圏の音楽関係なんでも あなたの"お気に"の中国系音楽関係のことを なんでもかまいませんので教えてください。 おススメ曲、大歓迎。 もちろんおススメでなくてもかまいません。 ： TVで見かけたけど、誰が歌ってるかも分からない CMソングや、番組のテーマソング、 ちょっと耳にした曲や、見かけた歌手などなど、 その時その時気にかかった曲や思い出の曲などもOK! ポピュラーソングでもクラシックなサウンドでも 民謡でも童謡でも かまいません、どしどし情報ください。 歌詞について話し合ったり、 新しい単語が覚えられるといいですね。 （歌なので四声は正しく覚えられないかもしれませんけど…） （もちろん歌詞がなくてもかまいませんよ〜） 一起享乐中国音乐吧 あと…トピ主中国語初心者です。 （日本語もたどたどしいかもしれません） おかしなトコいっぱいあると思います。 お気づきの点はどうぞご指導ください。 |
|
No.34
ikkei
さんの投稿
2007年07月24日 01時19分
|
|---|
|
大家好! 妈麻马吗 さん 您好! そんなに陶喆が好きという訳でもありませんが... 最近よく聴いている歌手からあげてみました。 邓丽君（テレサ・テン）は中国語の勉強でカラオケを練習したりしている人が多いと思います。かくいう私も"甜蜜蜜"、"夜来香"、"月亮代表我的心"などを練習しました。比較的ゆっくりで発音がきれいなので、中国語の勉強には良いと思います。 蔡琴の方は最初に耳にしたのが"遇見"と言うDVDで、割とポップスぽい曲が入っています。同じタイトルのCDもあります。このアルバムで一番のお気に入りは"張三的歌"です。軽い曲調がリズミカルで良いです。 このアルバムは他の曲もみな良い感じですが、とりわけ最初の３曲、"缺口"、"把月光射下來"、"明天你是否依然爱我"がお勧めです。 "知心爱人"は人生がかかっていて"心より愛する人"、なるほど。しかし、日本語では伝わりにくい気がしますね。 今回のジャケットは蔡琴の"遇見"です。 
|
|
No.35
妈麻马骂
さんの投稿
2007年07月25日 14時24分
|
|
大家好! ikkeiさん 您好! 邓丽君（テレサ テン）も蔡琴もまともに きいたことがありませんでした。 でも彼女の歌は確かに ペースもちょうどいい感じで、聞きやすいですね。 単語を覚えたり、発音をまねるのにはとてもいいと 思いました。 ： 邓丽君的歌儿非常容易听 私は、この "甜蜜蜜(tian mi mi) "の "甜 tian" という発音が 苦手で、すぐに "ten" になってしまうんです。 "今天(jin tian)"のtianもそうなのですが、 中国語の教室でよく注意されます。 （"てん"って思わず日本語読みしちゃうんです。） 実はそういうの他にもいっぱいあるのですが 歌で覚えるのは意外と有効かもしれません。 ： 时常我搞错汉语的发音 你的笑容这样熟悉 我一时想不起 啊~~在梦里 ： のあなたの笑顔をこんなに知っているのに ひととき思い出せない あ〜夢の中 为什么她一时想不起？ ： 歌詞の、思い出せない理由が なんでだろ？と一瞬思ったのですが 結局、細かいことを気にしてもしょうが ないということで解決しました。 "遇見"という曲は孫燕姿(sun yan zi)という人ので 聞いたことがあるのですが、多分違う曲ですね。 "蔡琴"も聞いてみたいと思います。 ありがとうございました。 ： 我想听蔡琴的歌曲 您的信息很有意思 谢谢 ↓聞いたことのない人のために "甜蜜蜜(tian mi mi)"が聞ける場所を貼っときます。 http://jp.youtube.com/watch?v=WKnoibEq-ko 
|
|
No.36
ikkei
さんの投稿
2007年07月26日 00時11分
|
|
大家好! 妈麻马吗 さん 您好! 邓丽君（テレサ・テン）は日本で歌ってましたから、みな知ってますよね。 "我只在乎你"(時の流れに身をまかせ) "再见！我的爱人"(グッドバイ・マイ・ラヴ) "情人的关怀"（空港） "在我心中"（夜のフェリーボート） "偿还"（つぐない） "非龍非彲"（夜霧のハウスマヌカン) たくさんあり過ぎてこのくらいにしておきます。 邓丽君的歌曲太多了。 "甜蜜蜜"は映画にもなっています。日本でも「ラブソング」と言うタイトルでDVDが出ていると思います。"甜蜜蜜"の歌詞の意味が分かっている人にはラストの映像を見て"哎呀!没想到!"と叫ぶに違い有りません。 ありゃ、板違いでしたね。 这板不是中国电影迷呀! 蔡琴の"遇見"というのはアルバムタイトルで、"遇見"と言う曲は入っていません。蔡琴もCDがたくさん出ていますが、古い歌が多くてあまりなじめませんね。なので、私は新しめのアルバム"遇見"が一番気に入っています。 では、ポップスに戻って、私の好きな歌手"杨坤"です。 彼の歌もみな良い感じですが、中でも気に入っているのは、"那一天"、"无所谓"、"月亮可以代表我的心"、"替身"、"大导演"、"黄昏"、"爱简单"、"美丽的一天"です。 
|
|
No.37
ikkei
さんの投稿
2007年07月26日 00時35分
|
|
ちょっと修正します。 "哎呀!没想到!"「あぁ！思いもよらなかった！」と言うよりも "哎呀!原来是这样啊!"「あぁ！そう言うことだったのか！」です。 |
|
No.38
妈麻马骂
さんの投稿
2007年07月26日 21時00分
|
|
大家好〜 ikkei さん 您好 ！ ： 每天这里您写信息谢谢 「ラブソング」を見れば「ひととき思い出せない」の謎も 解けるのでしょうか？…だとすると気になりますね。 ： 如果看那个电影的话意义明白了吗？ 确实邓丽君的歌曲太多了呢 杨坤（yang kun)ですね。 見慣れた名前です。(^_^) この人の声はハスキーでかっこいいですね。 "那一天"は確か4〜5年ほど前のアルバムですね。 初めて聞いた時、私は、今よりもずっと 中国語が分からなかったので "那一天（na yi tian）"は"nineteen"だと 思ってました。(^_^； （意外とそう思った人もいらっしゃるのでは？） 最近の男性ボーカルは、ほわ〜〜〜っと歌う方が多いので しっかり歌うこの人の声は、逆に特長的で印象に残りますね。 お好きな理由も分かります。 ： 他的声音很性感很酷 最近"牧马人"というアルバムを出していて そのタイトル曲の"牧马人"も最高です。 ： 杨坤的牧马人也太好了 牧马人 ↓（优酷网なのでYOUTUBEより遅いです） http://www.youku.com/v_show/id_cz00XNDgzOTI4OA==.html 
|
|
No.40
妈麻马骂
さんの投稿
2007年07月28日 12時07分
|
|
トミ1さん ようこそようこそ！ 中国語の音楽を一緒に楽しみましょう ^ ^ ： 欢迎 欢迎 ！ お話を邪魔なんてとんでもないですよ。 ここは、トミ1さんはもちろん、みなさんがお好きな 中国語関係のの音楽のことを何でもカキコしていい 場所なんですよ (^o^)/ 〜♪ ： 我们一起中国音乐享受吧 それに見ていてくださる方がいらっしゃったということが とてもうれしいです。トミ1さんに感謝です。 ： 我很喜欢 看过这里的人在的事 …？？ 对不起 我不能翻译 黄大炜( huang da wei ) ですね !? ↑ キャー！！今までで一番渋い！ ここではかつてない渋さです。大人ですね〜 バーとかが似合いな曲ですね。 改めて、お家で飲みながらかけてみたいです。 ： 我想一边听他的歌儿一边喝威士忌酒 そういえば、この方も最近アルバム 出してませんでしたっけ？ おススメの曲があれば教えてください。 AOR歌星で大陸系ですか〜 ISSEIさんがご紹介してくれた 庞龙 庾澄庆 陶喆 杨坤 …は、いずれも大人向けとかなと 思いましたがいかがでしょう？ （陶喆は台湾ですが。） 歌詞が簡体字か繁体字かぐらいで、あまり大陸というのを 意識していなかったので、見当違いかもしれませんけど "臧天朔(zang tian shuo)"をご紹介してみます。 この方も渋い声でシャウト気味に歌います。 中国のビリージョエル的な感じです。 ↓ http://jp.youtube.com/watch?v=9ojNHRISKs8 ： 我介绍臧天朔 
|
|
No.42
妈麻马骂
さんの投稿
2007年07月29日 23時39分
|
|
大家好！ トミ1さん 您好 >すみません！ >思わず熱く語ってしまいました(^.^) かまいませんよー(^o^)/ ： 别客气 别客气 >ＣＤが擦り切れる（？）くらい聴いてます(*^_^*) ほえ〜そんなに魅力的なんですね。 "想愛你"と"秋天1944"ですね。 聞いてみたいと思います。 情報ありがとうございまーす ： 谢谢您的信息 〜 |
|
No.43
ikkei
さんの投稿
2007年07月30日 02時43分
|
|
大家好! 妈麻马吗 さん、トミ1 さん 您好! 我是ikkei。 すいません。私は黄大炜を知りませんでした。 很抱歉，我不认识黄大炜。 一度聴いてみます。 我想听一听他的歌曲。 杨坤いいでしょう？ アルバムは"幸福中"や"那一天"がお勧めです。 臧天朔ですか、一度聴いたことがあります。 我只一次听过臧天朔。 大人の音楽ですか？AORがどんな感じかよく分かりませんが、渋めのところで、これらはどうでしょうか？ 沙宝亮の"暗香" 张学友の"一千个伤心的理由" 汤潮の"狼爱上羊" 许巍の"完美生活" 外していたらごめんなさい。 
|
|
No.46
ikkei
さんの投稿
2007年07月31日 02時56分
|
|
大家好! トミ1 さん 您好! 林志炫ですか。私はこの方も知りませんでした。 早速聴いてみることにします。 ありがとうございます。 それでは、私から。 钟镇涛の"只要你过得比我好"です。 ２年前に中国語の先生から教えてもらった歌です。 
|
|
No.47
妈麻马骂
さんの投稿
2007年07月31日 21時32分
|
|
大家好! ikkeiさん好! トミ1 さん好! >ikkeiさん いっぱいご紹介していただいて ありがとうございます。 遅ればせながら蔡琴の"张三的歌"と"缺口"と "把月光射下來"を聞きました。 お歌のお姉さん的な感じですが 大人の雰囲気プンプンですね。 ： 我听了蔡琴的歌儿 "张三的歌"は、能天気で行こうみたいな 歌詞だったんですが、タイトルの"张三"に全く触れてなくて この"张三"って誰なんでしょう？ きっと何かの故事の登場人物じゃないかと思うのですが… ： 张三是什么人？ 声が鈴木京香みたいな感じがして よかったです。ちょっとおしゃれチックですね。 >トミ1 さん またまたご紹介ありがとうございます。 ： 谢谢您介绍了几个歌儿 黄大炜の"秋天1944"聞きました。 かっこよかったです。 stingみたいな感じで渋かったです。 "上海(shang hai)""と"伤害(shang hai)"を かけてたりしてて、勉強になりました。 1944年って何があってんでしょうね？ ： 我也觉得黄大炜很好！ 引き続き、おススメを探して聞いてみたいと 思います。お二方ともありがとうございま〜す。 |
|
No.49
妈麻马骂
さんの投稿
2007年08月02日 22時38分
|
|
大家好! ikkeiさん好! トミ1 さん好! >ikkeiさん 汤潮の"狼爱上羊" 聞きましたよ〜！これいいですね。 ちょっと中国っぽいフレーズも入ってよかったです 全体的にラブストーリーだからかな？ なーんか説得力があるというか… 狼爱上羊啊 （lang ai shang yang a） 并不荒唐 （bing bu huang tang） ： オオカミは羊が好きなんだ でたらめじゃないよ ってとこが特に"うんうん"ときました。 それでいてちょっと切ない雰囲気でいい感じでした。 >トミ1 さん 同進同出、拝見しました。 これ、確かにワークアウトに聞くと緩められますね。 分かります。分かります。 没字典没地图 （mei zi dian mei di tu） 凭直觉找得到路（ping zhi jue zhao de dao lu） ： この部分がとってもいい感じですね。多分… 辞書がなくても地図がなくても すぐに道にたどりつく …でしょうか？"凭"の解釈が分からなくて よかったら教えてください。 あっ！と思ったらまた、新しい情報をいただいてました。 斉豫、孟庭葦、聞いてみます。 いつもすみません^ ^ ： 谢谢 您的每回快乐信息 我也想去卡拉OK和中国的朋友 可是我没有中国的朋友 P.S. 这现在是暴风雨 ： 主語が現在になってる感じがあるので （たぶん"この現在"的なニュアンスになってると思います。） 私も自信がありませんけど、次のようにすると思います。 现在这里是台风中 |
|
No.50
ikkei
さんの投稿
2007年08月02日 23時09分
|
|
大家好! あらら、ちょっと油断していると次の書き込みが！ 妈麻马吗 さん您好! 蔡琴をご存じなかったようですね。 今回は新しめの"遇見"を紹介しましたが、蔡琴は邓丽君と同じくらい大量にCDを出していて、「大人の雰囲気プンプン」と言うより既に大御所なんです。「お歌のお姉さん」なんて言うと、大陸から石が飛んで来るかもしれません。（笑） 中国のCD屋はご存じないと思いますが、邓丽君と蔡琴は他の歌手とは別格に扱われています。 蔡琴已是泰斗。他受到破格待遇。 え？！"张三的歌"が脳天気？どこが？と思いました。 おそらく"没有烦恼没有那悲伤"＝悩みも悲しみも無い＝「脳天気で行こう」と思われたのだと思いますが、それは大きな誤解です。歌詞全体を見れば願望を表していると分かるはずです。 "没有烦恼没有那悲伤"＝願望＝現状はその反対 なのです。 つまりその日食べて行くのがやっとの人々の願望を歌っているのです。 "张三的歌"は"父子关系"と言う古い映画の主題歌です。 "张三"は最初は私も分からなかったのですが、中国人の友人に聞いたら、要するに普通の人の名前として使われているとのこと。日本ならさしずめ「山田太郎」のような感じでしょうか。（笑） つまり庶民が悩みも悲しみも無いところへ行ってみたいなという願望を歌った曲なのです。 汤潮の"狼爱上羊"、良いでしょう！ "伤痛的心 ［男人篇］"と言うコンピレーションCDに入っていました。このようにヒット曲ばかり集めたCDがけっこう有るので、まずこういうのから当たりを付けて、次は良いと思った歌手のアルバムを手当たり次第買いあさるというのが、中国に居たときの買い方でした。 トミ1 さん 您好! 林志炫を何曲か聴いてみました。 中でも"散了吧"は良いですね。 どうもありがとうございました。 是は要らないのでは？ "这里现在暴风雨"で通じると思います。 斉豫は簡体字で齐豫ですね。iTunesに簡体字で入っていたので、見落とすところでした。 私は"橄榄树"がお気に入りです。 孟庭葦は簡体字で孟庭苇ですね。アルバム"谁的眼泪在飞"がiTunesに入っていました。"冬季到壷北來看雨"もそうですが、他の曲もみなテンポがゆっくりしていて中国語の勉強に良いですね。 最近、カラオケに行くと韓国語や中国語の歌も選べる様になっていて驚きました。私も歌える曲を増やそうとiPodで聴いて覚えようと思っています。が、なかなか．．． 今までは、あえてちょっと渋めのところから紹介しましたが、ここらでみんな知っている歌手にしましょうか。 となると、１番はやはり王菲でしょう。 映画「恋する惑星」の"梦中人"は中国へ行く前から知っていました。フェイウォンと言ってましたね。 ファイナルファンタジーVIIIのエンディング曲"Eyes On Me"も日本で有名ですね。私は"Feel"で知りましたが。 良い曲を挙げるとすると多すぎるのですが、あえて挙げると．．． "假爱之名"、"香奈儿"、"但愿人长久"、"流年"、"Di Dar"、"烟"、"红豆"、"你喜欢不如我喜欢"、"人间"、"闷"、"浮躁"、"棋子"、"誓言"、"容易受伤的女人"、"我愿意"、"迷路"、"精彩"．．．．． ダ、ダメだ、絞りきれない！ 
|
|
No.51
soda
さんの投稿
2007年08月03日 00時07分
|
|
いつも皆さんの"中華音楽情報"を楽しく読ませて頂いています。 王菲の文字を見つけて思わず書き込んでしまいましたっ！中華圏に行く時、空港で何故か"梦中人"のメロディが必ず頭の中で流れます。「恋する惑星(重慶森林）」は何度見たかわかりません。iPodにも王菲はたくさん入れています。 今頃の季節、蒸し暑い夏の夜などは「周迅」をよく聞いています。「中国の小さなお針子」などの映画で女優として有名ですが、彼女のフレンチ＆アンニュイ(どんな感じかわかります？）な歌の世界観が好きです。 歌詞も分かりやすい北京語なので、口ずさみやすいです。 http://www.youtube.com/watch?v=OUzFy8rm3mA |
|
No.52
ikkei
さんの投稿
2007年08月03日 02時24分
|
|
わーい、sodaさんだ！ やっぱり、路線変更してよかった！ 王菲好きな人多いですよね。 周迅は私のiTunesにも有りましたが、"偶遇"は無かったですね。他にsodaさんのお勧めの曲を教えてください。 |
|
No.53
妈麻马骂
さんの投稿
2007年08月03日 11時41分
|
|
ikkeiさん您好！ 张三的歌の解説ありがとうございます。 そんなに深い意味があったんですね。 しかも私のボケに適切に突っ込んでいただいて "蔡琴"のこととか"张三"のこととか すんごく勉強になりました。 ： 我非常感谢您的指导！ 张三的歌を勝手にざっくり訳してみました。 我要带你到处去飞翔 （あなたを連れて飛んで行こう） 走遍世界各地去观赏 （世界のいろんなところを見てみたい） 没有烦恼没有那悲伤 （悩みもあんな悲しみもない） 自由自在身心多开朗 （身も心も自由にオープンにできる） 忘掉痛苦忘掉那悲伤 （痛みを忘れようあんな悲しみを忘れよう） 我们一起启程去流浪 （私たちはともに旅立ちさすらう） 虽然没有华厦美衣裳 （華やかな衣装はないけれど） 但是心里充满著希望 （でも心の中は希望でいっぱい） 我们要飞到那遥远地方 （私たちは遥か遠くに飛んで行こう） 看一看这世界并非那么凄凉 （ちょっとこの世界を見てみよう、そんなに悲しいものじゃない） 我们要飞到那遥远地方 （私たちは遥か遠くに飛んで行こう） 望一望这世界还是一片的光亮 この世界にまだひとかけらの輝きがあることを望みます。 …うーん、なるほどそんな深い意味が あったんですね。 聞けば聞くほどその裏側が気になります。 "父子关系"という映画にも興味がわきました。 …って思ったら "王菲"と"周迅"の話題になってる〜。 読んでまたレスします。 (今度来たら、また違う話題になってたりして…(^ ^; )) |
|
No.54
ikkei
さんの投稿
2007年08月04日 21時52分
|
|
妈麻马吗 さん 您好! 张三的歌の翻訳ありがとうございました。 私も以前訳したことがあります。 妈麻马吗 さんのとほとんど同じです。 私もそれほど詳しくはありませんし、 映画もどんな内容なのかわかりません。（笑） でも、蔡琴の歌は良いでしょう？ |
|
No.55
妈麻马骂
さんの投稿
2007年08月04日 23時21分
|
|
大家好! ikkeiさん好! sodaさん好! よかった〜 まだそんなに変わってなかった ^ ^ >sodaさん "夢中人"も大好きです。 出だしのところ "梦中人〜（meng zhong ren〜)" て、ところがまたいいですね。 空を飛んでるようなイメージが湧いてきます。 空港で流れてるなんてとってもナイスです。 原曲は"クランベリーズ"だったかな？ 私は"王菲"の方が好きです。 ： 我也很喜欢王菲的梦中人 周迅って、この"偶遇"もそうでうすけど "伴侶"とか、最近のヨーロッパっぽい曲が （"フレンチ＆アンニュイ"ってことですね） いいですよね。 女の子が好きそうな感じ。 お針子の子だったんですね〜 >ikkeiさん "蔡琴"がそんなに大御所だったとは… 美空ひばりクラスでしょうか？ また叱られるかもしれませんけど、 "王菲"も大御所だと思ってました。 "王菲"は、私は最初はやっぱり ファイナルファンタジーVIIIの"Eyes on me"でした。 大ヒットしましたし、すんごく声のきれいな ひとだな〜と感心しました。 声がひっくり返るところがいいですよね。 ： 她的声音很美丽 |
|
No.56
ikkei
さんの投稿
2007年08月05日 12時06分
|
|
妈麻马吗 さん、您好! "蔡琴"は美空ひばりクラスかも知れませんね。 知らない人は居ないと思います。 "王菲"も大量にCDを出していますね。 大御所かどうか、ジャンルが違うような気がします。 |
|
No.57
ikkei
さんの投稿
2007年08月07日 23時40分
|
|
大家好! みんなよく知っているところで、阿杜はどうでしょう？ 4,5年前には町中で"他一定很爱你"がよく流れていました。 私のお勧めは、"他一定很爱你"のほかに "坚持到底"、"Andy"、"天黑"、"天天看到你"、"一个人住"、"你很好"、"撕夜"、"天蝎蝴蝶"、"下次如果离开你"、"恩赐"、"无法阻挡"、"哈罗"、"你就像个小孩"、"放手"です。 さらに "爱你比我重要"、"离别"、"惩罚"、"雨衣"、"幻想"、"下雨的时候会想你"、"走向前"、"退让"も良いですよ。 阿杜的歌曲也很多! 
|
|
No.58
soda
さんの投稿
2007年08月09日 01時12分
|
|
你好! 阿杜,私がよく行く中華料理店でよく流れていて、コックさんが口ずさんでいます。 先日、久々に行ったカラオケで王菲を歌ってしまいました。 カラオケつながりでいうと、デュエット曲「不得不愛」（潘瑋柏 & 弦子)も好きです。（只今、相方募集中(-_-;)） http://www.youtube.com/watch?v=scUhDZDJIWk&mode=related&search= この曲は去年のＮＨＫテレビ中国語でお馴染みですね。 中国語に興味のない友人からも「この曲は誰が歌っているの？」と、当時、よく聞かれたものです。 |
